CAMINANTE... 

caminante

Caminante, son tus huellas

el camino, y nada más;

Voyageur , le chemin ce sont

les traces de tes pas, c'est tout ;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

voyageur, il n'y a pas de chemin,

on fait son chemin en marchant.

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás

On fait son chemin en marchant,

Et quand on regarde en arrière

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

on voit le sentier que plus jamais

On ne doit à nouveau fouler.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

Voyageur, il n' y a pas de chemin,

Mais des sillages sur la mer.

dessin_roxane_estelas_en_la_mar

Antonio MACHADO (1875-1939)

poète espagnol né à Séville,

mort en exil à Collioure

(Pyrénées Orientales-66 )

Ces dessins ont été réalisés par des adolescents

âgés de 13 à 14 ans en 2001

tableau_chemin_valise

dessins_caminante_se_hace_camino_al_andar1