" Regardez et traitez les gens comme s'ils étaient ce qu'ils doivent être
et vous les aiderez à devenir ce qu'ils sont capables d'être".
Commentaires sur Un certain regard...
- Ouh là... Méfiance!Dans le fond, je comprends ce que veut dire Goëthe je crois: sans exigence, envers soi-même et envers l'autre, impossible de devenir ce que l'on est vraiment, ni d'aider qui que ce soit à le devenir. Là dessus, 100% d'accord.
Mais la première phrase me gêne.
Dans la forme d'abord. "Traiter" est un verbe très dirigiste qui induit un rapport de soumission à "celui qui sait" et décide du traitement-remède. Mettons "considérez" ou "soyez avec" l'autre au lieu de "traites" et la phrase commence à s'assouplir un peu.
Mais au fond, le problème reste entier et je crains que ce ne soit pas un simple problème de traduction. Car celui qui regarde et traite l'autre en fonction de cela est sûr de savoir "ce que doit être l'autre." Et ça... Ca ne me va pas du tout!
Main de fer pourquoi pas? C'est nécessaire parfois, mais gant de velours et liberté de choix toujours... Sinon, Pygmalion devient vampire et non initiateur éclairé et éclairant...
Quant au regard... Il est certes magnifique mais à l'image de la phrase (donc parfaitement choisi!) Ma nature lui préfère des yeux plus rieurs et doux... Tiens! Ceux de Gandhi par exemple!
Bouquet de bises légères May'Anne
Flo - Thanks Flo et Littlesun :)))A la lecture de cette citation, j'ai focalisé mon attention sur "regarder" (titre de mon billet et illustration)... tant et si bien que je n'ai pas mesuré la portée du verbe traiter
( Ce fameux regard qui induit considération, respect m’a fait oublier que le verbe traiter est connoté plus péjorativement...
Le regard de l’autre est important pour la construction de l’estime de soi (surtout si le regard des parents a manqué) et difficile de s’épanouir et de « devenir ce qu’on est capable d’être » sans amour propre.
Maintenant le verbe "devoir être" (et je vous suis à 100%) suppose en effet que celui qui regarde détient comme une espèce de vérité, un pouvoir, une toute puissance qui lui permettent de déterminer quelle doit être la destinée de celui qu’il regarde et en effet, là il y a danger… De quel droit peut-on laisser qq’1 influer sur la destinée d’un autre ? voire choisir à sa place… Quelle est la place dévolue au hasard, à l’improvisation, à l’évolution de chacun et aux possibilités de changements de direction ? Qu'en est-il du respect de l'autre si on choisit à sa place ?
Bien vu ! Merci Flo et Littlesun de m'avoir montré que là, je m'étais fourvoyée just a little
))
L’illustration choisie symbolise pour moi un regard pur dénué de préjugés, ce regard bleu dans lequel se reflètent les étendues vierges et immaculées (pas Concepción
des pôles extr’aimes qui me sont chers.
Bises pol'aires
oui, pour
Nouveau commentaire
